سُورَةُ عَبَسَ

"The Prophet frowned and turned away"

وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا

"Because there came to him the blind man, [interrupting]."

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

"But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified"

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا

"Or be reminded and the remembrance would benefit him?"

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی

"As for he who thinks himself without need,"

جو بے پرواہی کرتا ہے

"To him you give attention."

اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے

"And not upon you [is any blame] if he will not be purified."

حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں

"But as for he who came to you striving [for knowledge]"

اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے

"While he fears [Allah],"

اور وه ڈر (بھی) رہا ہے

"From him you are distracted."

تو اس سے بےرخی برتتا ہے

"No! Indeed, these verses are a reminder;"

یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے

"So whoever wills may remember it."

جو چاہے اس سے نصیحت لے

"[It is recorded] in honored sheets,"

(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)

"Exalted and purified,"

جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے

"[Carried] by the hands of messenger-angels,"

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے

"Noble and dutiful."

جو بزرگ اور پاکباز ہے

"Cursed is man; how disbelieving is he."

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے

"From what substance did He create him?"

اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا

"From a sperm-drop He created him and destined for him;"

(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو

"Then He eased the way for him;"

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا

"Then He causes his death and provides a grave for him."

پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا

"Then when He wills, He will resurrect him."

پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا

"No! Man has not yet accomplished what He commanded him."

ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی

"Then let mankind look at his food -"

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے

"How We poured down water in torrents,"

کہ ہم نے خوب پانی برسایا

"Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],"

پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح

"And caused to grow within it grain"

پھر اس میں سے اناج اگائے

"And grapes and herbage"

اور انگور اور ترکاری

"And olive and palm trees"

اور زیتون اور کھجور

"And gardens of dense shrubbery"

اور گنجان باغات

"And fruit and grass -"

اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)

"[As] enjoyment for you and your grazing livestock."

تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے

"But when there comes the Deafening Blast"

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی

"On the Day a man will flee from his brother"

اس دن آدمی اپنے بھائی سے

"And his mother and his father"

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

"And his wife and his children,"

اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا

"For every man, that Day, will be a matter adequate for him."

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

"[Some] faces, that Day, will be bright -"

اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے

"Laughing, rejoicing at good news."

(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے

"And [other] faces, that Day, will have upon them dust."

اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے

"Blackness will cover them."

جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی

"Those are the disbelievers, the wicked ones."

وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے