سُورَةُ القَمَرِ

"The Hour has come near, and the moon has split [in two]."

قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

"And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic.""

یہ اگر کوئی معجزه دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے

"And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement."

انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام ٹھہرے ہوئے وقت پر مقرر ہے

"And there has already come to them of information that in which there is deterrence -"

یقیناً ان کے پاس وه خبریں آچکی ہیں جن میں ڈانٹ ڈپٹ (کی نصیحت) ہے

"Extensive wisdom - but warning does not avail [them]."

اور کامل عقل کی بات ہے لیکن ان ڈراؤنی باتوں نے بھی کچھ فائده نہ دیا

"So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,"

پس (اے نبی) تم ان سے اعراض کرو جس دن ایک پکارنے واﻻ ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

"Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,"

یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وه پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے

"Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day.""

پکارنے والے کی طرف دوڑتے ہوں گے اور کافر کہیں گے یہ دن تو بہت سخت ہے

"The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled."

ان سے پہلے قوم نوح نے بھی ہمارے بندے کو جھٹلایا تھا اور یہ دیوانہ بتلا کر جھڑک دیا گیا تھا

"So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help.""

پس اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں بے بس ہوں تو میری مدد کر

"Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down"

پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا

"And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined."

اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے

"And We carried him on a [construction of] planks and nails,"

اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا

"Sailing under Our observation as reward for he who had been denied."

جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا

"And We left it as a sign, so is there any who will remember?"

اور بیشک ہم نے اس واقعہ کو نشانی بنا کر باقی رکھا پس کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے واﻻ

"And how [severe] were My punishment and warning."

بتاؤ میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں کیسی رہیں؟

"And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?"

اور بیشک ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ ہے؟

"'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning."

قوم عاد نے بھی جھٹلایا پس کیسا ہوا میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں

"Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,"

ہم نے ان پر تیز وتند مسلسل چلنے والی ہوا، ایک پیہم منحوس دن میں بھیج دی

"Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted."

جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں

"And how [severe] were My punishment and warning."

پس کیسی رہی میری سزا اور میرا ڈرانا؟

"And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?"

یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کے لیے آسان کر دیا ہے، پس کیا ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ؟

"Thamud denied the warning"

قوم ﺛمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا

"And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness."

اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہوں گے

"Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar.""

کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وه جھوٹا اور شیخی خور ہے

"They will know tomorrow who is the insolent liar."

اب سب جان لیں گے کل کو کہ کون جھوٹا اور شیخی خور تھا؟

"Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient."

بیشک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجیں گے پس (اے صالح) توان کا منتظر ره اور صبر کر

"And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]."

ہاں انہیں خبر کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شده ہے، ہرایک اپنی باری پر حاضر ہوگا

"But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]."

انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں

"And how [severe] were My punishment and warning."

پس کیونکر ہوا میرا عذاب اور میرا ڈرانا

"Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen."

ہم نے ان پر ایک چیﺦ بھیجی پس ایسے ہو گئے جیسے باڑ بنانے والے کی روندی ہوئی گھاس

"And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?"

اور ہم نے نصیحت کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پس کیا ہے کوئی جو نصیحت قبول کرے

"The people of Lot denied the warning."

قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کی تکذیب کی

"Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn"

بیشک ہم نے ان پر پتھر برسانے والی ہوا بھیجی سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھر والوں کے، انہیں ہم نے سحر کے وقت نجات دے دی

"As favor from us. Thus do We reward he who is grateful."

اپنے احسان سے ہر ہر شکر گزار کو ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

"And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning."

یقیناً (لوط علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا لیکن انہوں نے ڈرانے والوں کے بارے میں (شک وشبہ اور) جھگڑا کیا

"And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning.""

اور ان (لوط علیہ السلام) کو ان کے مہمانوں کے بارے میں پھسلایا پس ہم نے ان کی آنکھیں اندھی کردیں، (اور کہہ دیا) میرا عذاب اور میرا ڈرانا چکھو

"And there came upon them by morning an abiding punishment."

اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقرره عذاب نے غارت کر دیا

"So taste My punishment and warning."

پس میرے عذاب اور میرے ڈراوے کا مزه چکھو

"And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?"

اور یقیناً ہم نے قرآن کو پند ووعﻆ کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی ہے نصحیت پکڑنے واﻻ

"And there certainly came to the people of Pharaoh warning."

اور فرعونیوں کے پاس بھی ڈرانے والے آئے

"They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability."

انہوں نے ہماری تمام نشانیاں جھٹلائیں پس ہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑ لیا

"Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?"

(اے قریشیو!) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لیے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟

"Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?"

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں

"[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]."

عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی

"But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter."

بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے

"Indeed, the criminals are in error and madness."

بیشک گناه گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں

"The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar.""

جس دن وه اپنے منھ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے (اوران سے کہا جائے گا) دوزخ کی آگ لگنے کے مزے چکھو

"Indeed, all things We created with predestination."

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقرره) اندازے پر پیدا کیا ہے

"And Our command is but one, like a glance of the eye."

اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا

"And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?"

اور ہم نے تم جیسے بہتیروں کو ہلاک کر دیا ہے، پس کوئی ہے نصیحت لینے واﻻ

"And everything they did is in written records."

جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں

"And every small and great [thing] is inscribed."

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے

"Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,"

یقیناً ہمارا ڈر رکھنے والے جنتوں اور نہروں میں ہوں گے

"In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability."

راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاه کے پاس