سُورَةُ يسٓ

"Ya, Seen."

یٰس

"By the wise Qur'an."

قسم ہے قرآن باحکمت کی

"Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,"

کہ بے شک آپ پیغمبروں میں سے ہیں

"On a straight path."

سیدھے راستے پر ہیں

"[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,"

یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے

"That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware."

تاکہ آپ ایسے لوگوں کو ڈرائیں جن کے باپ دادے نہیں ڈرائے گئے تھے، سو (اسی وجہ سے) یہ غافل ہیں

"Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe."

ان میں سے اکثر لوگوں پر بات ﺛابت ہوچکی ہے سو یہ لوگ ایمان نہ ﻻئیں گے

"Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft."

ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں پھر وه ٹھوڑیوں تک ہیں، جس سے ان کے سر اوپر کو الٹ گئے ہیں

"And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see."

اور ہم نے ایک آڑ ان کے سامنے کردی اورایک آڑ ان کے پیچھے کردی، جس سے ہم نے ان کو ڈھانک دیا سو وه نہیں دیکھ سکتے

"And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe."

اور آپ ان کو ڈرائیں یا نہ ڈرائیں دونوں برابر ہیں، یہ ایمان نہیں ﻻئیں گے

"You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward."

بس آپ تو صرف ایسے شخص کو ڈرا سکتے ہیں جو نصیحت پر چلے اور رحمٰن سے بےدیکھے ڈرے، سو آپ اس کو مغفرت اور باوقار اجر کی خوش خبریاں سنا دیجیئے

"Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register."

بےشک ہم مُردوں کو زنده کریں گے، اور ہم لکھتے جاتے ہیں وه اعمال بھی جن کو لوگ آگے بھیجتے ہیں اور ان کے وه اعمال بھی جن کو پیچھے چھوڑ جاتے ہیں، اور ہم نے ہر چیز کو ایک واضح کتاب میں ضبط کر رکھا ہے

"And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -"

اور آپ ان کے سامنے ایک مثال (یعنی ایک) بستی والوں کی مثال (اس وقت کا) بیان کیجیئے جب کہ اس بستی میں (کئی) رسول آئے

"When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you.""

جب ہم نے ان کے پاس دو کو بھیجا سو ان لوگوں نے (اول) دونوں کو جھٹلایا پھر ہم نے تیسرے سے تائید کی سو ان تینوں نے کہا کہ ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں

"They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies.""

ان لوگوں نے کہا کہ تم تو ہماری طرح معمولی آدمی ہو اور رحمٰن نے کہا کوئی چیز نازل نہیں کی۔ تم نرا جھوٹ بولتے ہو

"They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,"

ان (رسولوں) نے کہا ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ بےشک ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں

"And we are not responsible except for clear notification.""

اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے

"They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment.""

انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام تمام کردیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی

"They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.""

ان رسولوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہی لگی ہوئی ہے، کیا اس کو نحوست سمجھتے ہو کہ تم کو نصیحت کی جائے بلکہ تم حد سے نکل جانے والے لوگ ہو

"And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers."

اور ایک شخص (اس) شہر کے آخری حصے سے دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم! ان رسولوں کی راه پر چلو

"Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided."

ایسے لوگوں کی راه پر چلو جو تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتے اور وه راه راست پر ہیں

"And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?"

اور مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤگے

"Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?"

کیا میں اسے چھوڑ کر ایسوں کو معبود بناؤں کہ اگر (اللہ) رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کچھ بھی نفع نہ پہنچا سکے اور نہ وه مجھے بچا سکیں

"Indeed, I would then be in manifest error."

پھر تو میں یقیناً کھلی گمراہی میں ہوں

"Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me.""

میری سنو! میں تو (سچے دل سے) تم سب کے رب پر ایمان ﻻ چکا

"It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know"

(اس سے) کہا گیا کہ جنت میں چلا جا، کہنے لگا کاش! میری قوم کو بھی علم ہو جاتا

"Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored.""

کہ مجھے میرے رب نے بخش دیا اور مجھے باعزت لوگوں میں سے کر دیا

"And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so."

اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا، اور نہ اس طرح ہم اتارا کرتے ہیں

"It was not but one shout, and immediately they were extinguished."

وه تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وه سب کے سب بجھ بجھا گئے

"How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him."

(ایسے) بندوں پر افسوس! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو

"Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?"

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ان کے پہلے بہت سی قوموں کو ہم نے غارت کر دیا کہ وه ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

"And indeed, all of them will yet be brought present before Us."

اور نہیں ہے کوئی جماعت مگر یہ کہ وه جمع ہو کر ہمارے سامنے حاضر کی جائے گی

"And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat."

اور ان کے لئے ایک نشانی (خشک) زمین ہے جس کو ہم نے زنده کر دیا اور اس سے غلہ نکالا جس میں سے وه کھاتے ہیں

"And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -"

اور ہم نے اس میں کھجوروں کے اور انگور کے باغات پیدا کر دیئے، اور جن میں ہم نے چشمے بھی جاری کر دیئے ہیں

"That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?"

تاکہ (لوگ) اس کے پھل کھائیں، اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے

"Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know."

وه پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواه وه زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواه خود ان کے نفوس ہوں خواه وه (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں

"And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness."

اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وه یکایک اندھیرے میں ره جاتے ہیں

"And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing."

اور سورج کے لئے جو مقرره راه ہے وه اسی پر چلتا رہتا ہے۔ یہ ہے مقرر کرده غالب، باعلم اللہ تعالیٰ کا

"And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk."

اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں، یہاں تک کہ وه لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے

"It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming."

نہ آفتاب کی یہ مجال ہے کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پرآگے بڑھ جانے والی ہے، اور سب کے سب آسمان میں تیرتے پھرتے ہیں

"And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship."

اور ان کے لئے ایک نشانی (یہ بھی) ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

"And We created for them from the likes of it that which they ride."

اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

"And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved"

اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے۔ پھر نہ تو کوئی ان کا فریاد رس ہوتا نہ وه بچائے جائیں

"Except as a mercy from Us and provision for a time."

لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں

"But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... ""

اور ان سے جب (کبھی) کہا جاتا ہے کہ اگلے پچھلے (گناہوں) سے بچو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

"And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away."

اور ان کے پاس تو ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں آئی جس سے یہ بے رخی نہ برتتے ہوں

"And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error.""

اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں

"And they say, "When is this promise, if you should be truthful?""

وه کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ

"They do not await except one blast which will seize them while they are disputing."

انہیں صرف ایک سخت چیﺦ کاانتظار ہے جو انہیں آپکڑے گی اور یہ باہم لڑائی جھگڑے میں ہی ہوں گے

"And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return."

اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے

"And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten."

تو صور کے پھونکے جاتے ہی سب کے سب اپنی قبروں سے اپنے پروردگار کی طرف (تیز تیز) چلنے لگیں گے

"They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth.""

کہیں گے ہائے ہائے! ہمیں ہماری خواب گاہوں سے کس نے اٹھا دیا۔ یہی ہے جس کا وعده رحمٰن نے دیا تھا اور رسولوں نے سچ سچ کہہ دیا تھا

"It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us."

یہ نہیں ہے مگر ایک چیﺦ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے

"So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do."

پس آج کسی شخص پر کچھ بھی ﻇلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں نہیں بدلہ دیا جائے گا، مگر صرف ان ہی کاموں کا جو تم کیا کرتے تھے

"Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -"

جنتی لوگ آج کے دن اپنے (دلچسﭗ) مشغلوں میں ہشاش بشاش ہیں

"They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches."

وه اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

"For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]"

ان کے لئے جنت میں ہر قسم کے میوے ہوں گے اور بھی جو کچھ وه طلب کریں

"[And] "Peace," a word from a Merciful Lord."

مہربان پروردگار کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا

"[Then He will say], "But stand apart today, you criminals."

اے گناهگارو! آج تم الگ ہو جاؤ

"Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -"

اے اوﻻد آدم! کیا میں نے تم سے قول قرار نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرنا، وه تو تمہارا کھلا دشمن ہے

"And that you worship [only] Me? This is a straight path."

اور میری ہی عبادت کرنا۔ سیدھی راه یہی ہے

"And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?"

شیطان نے تو تم میں سے بہت ساری مخلوق کو بہکا دیا۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے

"This is the Hellfire which you were promised."

یہی وه دوزخ ہے جس کا تمہیں وعده دیا جاتا تھا

"[Enter to] burn therein today for what you used to deny.""

اپنے کفر کا بدلہ پانے کے لئے آج اس میں داخل ہوجاؤ

"That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn."

ہم آج کے دن ان کے منھ پر مہریں لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے، ان کاموں کی جو وه کرتے تھے

"And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?"

اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں بے نور کر دیتے پھر یہ رستے کی طرف دوڑتے پھرتے لیکن انہیں کیسے دکھائی دیتا؟

"And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return."

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں مسﺦ کر دیتے پھر نہ وه چل پھر سکتے اور نہ لوٹ سکتے

"And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?"

اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وه نہیں سمجھتے

"And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an"

نہ تو ہم نے اس پیغمبر کو شعر سکھائے اور نہ یہ اس کے ﻻئق ہے۔ وه تو صرف نصیحت اور واضح قرآن ہے

"To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers."

تاکہ وه ہر اس شخص کو آگاه کر دے جو زنده ہے، اور کافروں پر حجت ﺛابت ہو جائے

"Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?"

کیا وه نہیں دیکھتے کہ ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لئے چوپائے (بھی) پیدا کر دیئے، جن کے یہ مالک ہوگئے ہیں

"And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat."

اور ان مویشیوں کو ہم نے ان کا تابع فرمان بنا دیا ہے جن میں سے بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں

"And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?"

انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟

"But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped."

اور وه اللہ کے سوا دوسروں کو معبود بناتے ہیں تاکہ وه مدد کئے جائیں

"They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance."

(حاﻻنکہ) ان میں ان کی مدد کی طاقت ہی نہیں، (لیکن) پھر بھی (مشرکین) ان کے لئے حاضر باش لشکری ہیں

"So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare."

پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے، ہم ان کی پوشیده اور علانیہ سب باتوں کو (بخوبی) جانتے ہیں

"Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?"

کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا

"And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?""

اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زنده کر سکتا ہے؟

"Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing.""

آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وه زنده کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے واﻻ ہے

"[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite."

وہی جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی جس سے تم یکایک آگ سلگاتے ہو

"Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator."

جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے کیا وه ان جیسوں کے پیدا کرنے پرقادر نہیں، بےشک قادر ہے۔ اور وہی تو پیدا کرنے واﻻ دانا (بینا) ہے

"His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is."

وه جب کبھی کسی چیز کا اراده کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا (کافی ہے) کہ ہو جا، وه اسی وقت ہو جاتی ہے

"So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned."

پس پاک ہے وه اللہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے