سُورَةُ الشُّعَرَاءِ

"Ta, Seen, Meem."

طٰسم

"These are the verses of the clear Book."

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں

"Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers."

ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے

"If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled."

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں

"And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it."

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے

"For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule."

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں

"Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?"

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

"And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -"

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا

"The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?""

قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے

"He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me"

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں

"And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron."

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج

"And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me.""

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں

"[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening."

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں

"Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,"

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں

"[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'""

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے

"[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?"

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پاﻻ تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

"And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful.""

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے

"[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا

"So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers."

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا

"And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?""

مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

"Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?""

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

"[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو

"[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?""

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

"[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے

"[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad.""

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے

"[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason.""

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو

"[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned.""

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا

"[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?""

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

"[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful.""

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر

"So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest."

آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

"And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers."

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا

"[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician."

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

"He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?""

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو

"They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers"

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے

"Who will bring you every learned, skilled magician.""

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں

"So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day."

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے

"And it was said to the people, "Will you congregate"

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

"That we might follow the magicians if they are the predominant?""

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں

"And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?""

جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟

"He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me].""

فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

"Moses said to them, "Throw whatever you will throw.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو

"So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant.""

انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے

"Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified."

اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی ﻻٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا

"So the magicians fell down in prostration [to Allah]."

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے

"They said, "We have believed in the Lord of the worlds,"

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے

"The Lord of Moses and Aaron.""

یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر

"[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all.""

فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وه بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

"They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return."

انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی

"Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers.""

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا

"And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued.""

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے

"Then Pharaoh sent among the cities gatherers"

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا

"[And said], "Indeed, those are but a small band,"

کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے

"And indeed, they are enraging us,"

اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں

"And indeed, we are a cautious society... ""

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے

"So We removed them from gardens and springs"

بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے

"And treasures and honorable station -"

اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا

"Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel."

اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا

"So they pursued them at sunrise."

پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے

"And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!""

پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے

"[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me.""

موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا

"Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain."

ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا

"And We advanced thereto the pursuers."

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا

"And We saved Moses and those with him, all together."

اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

"Then We drowned the others."

پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

"And recite to them the news of Abraham,"

انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو

"When he said to his father and his people, "What do you worship?""

جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

"They said, "We worship idols and remain to them devoted.""

انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں

"He said, "Do they hear you when you supplicate?"

آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وه سنتے بھی ہیں؟

"Or do they benefit you, or do they harm?""

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں

"They said, "But we found our fathers doing thus.""

انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا

"He said, "Then do you see what you have been worshipping,"

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو

"You and your ancient forefathers?"

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وه سب میرے دشمن ہیں

"Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,"

بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے

"Who created me, and He [it is who] guides me."

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے

"And it is He who feeds me and gives me drink."

وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے

"And when I am ill, it is He who cures me"

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے

"And who will cause me to die and then bring me to life"

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا

"And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense.""

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا

"[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous."

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے

"And grant me a reputation of honor among later generations."

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ

"And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure."

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے

"And forgive my father. Indeed, he has been of those astray."

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا

"And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -"

اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر

"The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children"

جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی

"But only one who comes to Allah with a sound heart.""

لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے

"And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous."

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک ﻻدی جائے گی

"And Hellfire will be brought forth for the deviators,"

اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی

"And it will be said to them, "Where are those you used to worship"

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟

"Other than Allah? Can they help you or help themselves?""

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

"So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators"

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

"And the soldiers of Iblees, all together."

اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں

"They will say while they dispute therein,"

آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

""By Allah, we were indeed in manifest error"

کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے

"When we equated you with the Lord of the worlds."

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

"And no one misguided us except the criminals."

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

"So now we have no intercessors"

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں

"And not a devoted friend."

اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست

"Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... ""

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

"The people of Noah denied the messengers"

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

"When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے

"So fear Allah and obey me.""

پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو

"They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?""

قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے

"He said, "And what is my knowledge of what they used to do?"

آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟

"Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive."

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

"And I am not one to drive away the believers."

میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں

"I am only a clear warner.""

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں

"They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned.""

انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا

"He said, "My Lord, indeed my people have denied me."

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

"Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers.""

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے

"So We saved him and those with him in the laden ship."

چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی

"Then We drowned thereafter the remaining ones."

بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے تھے بھی نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

"'Aad denied the messengers"

عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

"When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے

"Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,"

کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو

"And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?"

اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے

"And when you strike, you strike as tyrants."

اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو

"So fear Allah and obey me."

اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو

"And fear He who provided you with that which you know,"

اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو

"Provided you with grazing livestock and children"

اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے

"And gardens and springs."

باغات سے اور چشموں سے

"Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day.""

مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے

"They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors."

انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے

"This is not but the custom of the former peoples,"

یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے

"And we are not to be punished.""

اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے

"And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

"Thamud denied the messengers"

ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

"When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?"

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں

"So fear Allah and obey me."

تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے

"Will you be left in what is here, secure [from death],"

کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے

"Within gardens and springs"

یعنی ان باغوں اور ان چشموں

"And fields of crops and palm trees with softened fruit?"

اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں

"And you carve out of the mountains, homes, with skill."

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

"So fear Allah and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"And do not obey the order of the transgressors,"

بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ

"Who cause corruption in the land and do not amend.""

جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

"They said, "You are only of those affected by magic."

وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے

"You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful.""

تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزه لے آ

"He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day."

آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقرره دن کی باری پانی پینے کی تمہاری

"And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day.""

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا

"But they hamstrung her and so became regretful."

پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے

"And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

"The people of Lot denied the messengers"

قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

"When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?"

ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے

"Do you approach males among the worlds"

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو

"And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing.""

اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے

"They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted.""

انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا

"He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]."

آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں

"My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do.""

میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں

"So We saved him and his family, all,"

پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا

"Except an old woman among those who remained behind."

بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی

"Then We destroyed the others."

پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا

"And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned."

اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

"The companions of the thicket denied the messengers"

اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

"When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے

"Give full measure and do not be of those who cause loss."

ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو

"And weigh with an even balance."

اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو

"And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption."

لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو

"And fear He who created you and the former creation.""

اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے

"They said, "You are only of those affected by magic."

انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے

"You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars."

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں

"So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful.""

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے

"He said, "My Lord is most knowing of what you do.""

کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

"And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day."

چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وه بڑے بھاری دن کا عذاب تھا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

"And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds."

اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے

"The Trustworthy Spirit has brought it down"

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے

"Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -"

آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاه کر دینے والوں میں سے ہو جائیں

"In a clear Arabic language."

صاف عربی زبان میں ہے

"And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples."

اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکره ہے

"And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?"

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں

"And even if We had revealed it to one among the foreigners"

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے

"And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it."

پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے

"Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals."

اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے

"They will not believe in it until they see the painful punishment."

وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ ﻻئیں گے

"And it will come to them suddenly while they perceive [it] not."

پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا

"And they will say, "May we be reprieved?""

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

"So for Our punishment are they impatient?"

پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

"Then have you considered if We gave them enjoyment for years"

اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا

"And then there came to them that which they were promised?"

پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے

"They would not be availed by the enjoyment with which they were provided."

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا

"And We did not destroy any city except that it had warners"

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے

"As a reminder; and never have We been unjust."

نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں

"And the devils have not brought the revelation down."

اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے

"It is not allowable for them, nor would they be able."

نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے

"Indeed they, from [its] hearing, are removed."

بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں

"So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished."

پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے

"And warn, [O Muhammad], your closest kindred."

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

"And lower your wing to those who follow you of the believers."

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے

"And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing.""

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو

"And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,"

اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ

"Who sees you when you arise"

جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے

"And your movement among those who prostrate."

اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی

"Indeed, He is the Hearing, the Knowing."

وه بڑا ہی سننے واﻻ اور خوب ہی جاننے واﻻ ہے

"Shall I inform you upon whom the devils descend?"

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں

"They descend upon every sinful liar."

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں

"They pass on what is heard, and most of them are liars."

(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں

"And the poets - [only] the deviators follow them;"

شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں

"Do you not see that in every valley they roam"

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

"And that they say what they do not do? -"

اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں

"Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned."

سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں