عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

"About what are they asking one another?"

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں

"About the great news -"

اس بڑی خبر کے متعلق

"That over which they are in disagreement."

جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

"No! They are going to know."

یقیناً یہ ابھی جان لیں گے

"Then, no! They are going to know."

پھر بالیقین انہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا

"Have We not made the earth a resting place?"

کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا؟

"And the mountains as stakes?"

اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)

"And We created you in pairs"

اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا

"And made your sleep [a means for] rest"

اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا

"And made the night as clothing"

اور رات کو ہم نے پرده بنایا

"And made the day for livelihood"

اور دن کو ہم نے وقت روزگار بنایا

"And constructed above you seven strong [heavens]"

اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے

"And made [therein] a burning lamp"

اور ایک چمکتا ہوا روشن چراغ (سورج) پیدا کیا

"And sent down, from the rain clouds, pouring water"

اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا

"That We may bring forth thereby grain and vegetation"

تاکہ اس سے اناج اور سبزه اگائیں

"And gardens of entwined growth."

اور گھنے باغ (بھی اگائیں)

"Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -"

بیشک فیصلہ کے دن کا وقت مقرر ہے

"The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes"

جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے

"And the heaven is opened and will become gateways"

اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے

"And the mountains are removed and will be [but] a mirage."

اور پہاڑ چلائے جائیں گے پس وه سراب ہو جائیں گے

"Indeed, Hell has been lying in wait"

بیشک دوزخ گھات میں ہے

"For the transgressors, a place of return,"

سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے

"In which they will remain for ages [unending]."

اس میں وه مدتوں تک پڑے رہیں گے

"They will not taste therein [any] coolness or drink"

نہ کبھی اس میں خنکی کا مزه چکھیں گے، نہ پانی کا

"Except scalding water and [foul] purulence -"

سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے

"An appropriate recompense."

(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا

"Indeed, they were not expecting an account"

انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی

"And denied Our verses with [emphatic] denial."

اور بے باکی سے ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے

"But all things We have enumerated in writing."

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے

""So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment.""

اب تم (اپنے کیے کا) مزه چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے

"Indeed, for the righteous is attainment -"

یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے

"Gardens and grapevines"

باغات ہیں اور انگور ہیں

"And full-breasted [companions] of equal age"

اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں

"And a full cup."

اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں

"No ill speech will they hear therein or any falsehood -"

وہاں نہ تو وه بیہوده باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹی باتیں سنیں گے

"[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,"

(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا

"[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech."

(اس رب کی طرف سے ملے گا جو کہ) آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا پروردگار ہے اور بڑی بخشش کرنے واﻻ ہے۔ کسی کو اس سے بات چیت کرنے کا اختیار نہیں ہوگا

"The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct."

جس دن روح اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی کلام نہ کر سکے گا مگر جسے رحمٰن اجازت دے دے اور وه ٹھیک بات زبان سے نکالے

"That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return."

یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے

"Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!""

ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا (اور چوکنا کر دیا) ہے۔ جس دن انسان اپنے ہاتھوں کی کمائی کو دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ کاش! میں مٹی ہو جاتا

"By those [angels] who extract with violence"

ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!

"And [by] those who remove with ease"

بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!

"And [by] those who glide [as if] swimming"

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!

"And those who race each other in a race"

پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!

"And those who arrange [each] matter,"

پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!

"On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],"

جس دن کانپنے والی کانپے گی

"There will follow it the subsequent [one]."

اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی

"Hearts, that Day, will tremble,"

(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے

"Their eyes humbled."

جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی

"They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?"

کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟

"Even if we should be decayed bones?"

کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟

"They say, "That, then, would be a losing return.""

کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے

"Indeed, it will be but one shout,"

(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے

"And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface."

کہ (جس کے ﻇاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے

"Has there reached you the story of Moses? -"

کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟

"When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,"

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا

""Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے

"And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself"

اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

"And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'""

اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے

"And he showed him the greatest sign,"

پس اسے بڑی نشانی دکھائی

"But Pharaoh denied and disobeyed."

تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی

"Then he turned his back, striving."

پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے

"And he gathered [his people] and called out"

پھر سب کو جمع کرکے پکارا

"And said, "I am your most exalted lord.""

تم سب کا رب میں ہی ہوں

"So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]."

تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا

"Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]."

بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے

"Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it."

کیا تمہارا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا

"He raised its ceiling and proportioned it."

اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا

"And He darkened its night and extracted its brightness."

اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا

"And after that He spread the earth."

اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا

"He extracted from it its water and its pasture,"

اس میں سے پانی اور چاره نکالا

"And the mountains He set firmly"

اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا

"As provision for you and your grazing livestock."

یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)

"But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -"

پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی

"The Day when man will remember that for which he strove,"

جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا

"And Hellfire will be exposed for [all] those who see -"

اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی

"So as for he who transgressed"

تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی)

"And preferred the life of the world,"

اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی)

"Then indeed, Hellfire will be [his] refuge."

اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے

"But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,"

ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا

"Then indeed, Paradise will be [his] refuge."

تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے

"They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?"

لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں

"In what [position] are you that you should mention it?"

آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟

"To your Lord is its finality."

اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے

"You are only a warner for those who fear it."

آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاه کرنے والے ہیں

"It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof."

جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں

"The Prophet frowned and turned away"

وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا

"Because there came to him the blind man, [interrupting]."

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

"But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified"

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا

"Or be reminded and the remembrance would benefit him?"

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی

"As for he who thinks himself without need,"

جو بے پرواہی کرتا ہے

"To him you give attention."

اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے

"And not upon you [is any blame] if he will not be purified."

حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں

"But as for he who came to you striving [for knowledge]"

اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے

"While he fears [Allah],"

اور وه ڈر (بھی) رہا ہے

"From him you are distracted."

تو اس سے بےرخی برتتا ہے

"No! Indeed, these verses are a reminder;"

یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے

"So whoever wills may remember it."

جو چاہے اس سے نصیحت لے

"[It is recorded] in honored sheets,"

(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)

"Exalted and purified,"

جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے

"[Carried] by the hands of messenger-angels,"

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے

"Noble and dutiful."

جو بزرگ اور پاکباز ہے

"Cursed is man; how disbelieving is he."

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے

"From what substance did He create him?"

اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا

"From a sperm-drop He created him and destined for him;"

(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو

"Then He eased the way for him;"

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا

"Then He causes his death and provides a grave for him."

پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا

"Then when He wills, He will resurrect him."

پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا

"No! Man has not yet accomplished what He commanded him."

ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی

"Then let mankind look at his food -"

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے

"How We poured down water in torrents,"

کہ ہم نے خوب پانی برسایا

"Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],"

پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح

"And caused to grow within it grain"

پھر اس میں سے اناج اگائے

"And grapes and herbage"

اور انگور اور ترکاری

"And olive and palm trees"

اور زیتون اور کھجور

"And gardens of dense shrubbery"

اور گنجان باغات

"And fruit and grass -"

اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)

"[As] enjoyment for you and your grazing livestock."

تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے

"But when there comes the Deafening Blast"

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی

"On the Day a man will flee from his brother"

اس دن آدمی اپنے بھائی سے

"And his mother and his father"

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

"And his wife and his children,"

اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا

"For every man, that Day, will be a matter adequate for him."

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

"[Some] faces, that Day, will be bright -"

اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے

"Laughing, rejoicing at good news."

(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے

"And [other] faces, that Day, will have upon them dust."

اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے

"Blackness will cover them."

جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی

"Those are the disbelievers, the wicked ones."

وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے

"When the sun is wrapped up [in darkness]"

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

"And when the stars fall, dispersing,"

اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی

"And when the mountains are removed"

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

"And when full-term she-camels are neglected"

اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

"And when the wild beasts are gathered"

اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے

"And when the seas are filled with flame"

اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے

"And when the souls are paired"

اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی

"And when the girl [who was] buried alive is asked"

اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا

"For what sin she was killed"

کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟

"And when the pages are made public"

اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے

"And when the sky is stripped away"

اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی

"And when Hellfire is set ablaze"

اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی

"And when Paradise is brought near,"

اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی

"A soul will [then] know what it has brought [with it]."

تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا

"So I swear by the retreating stars -"

میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

"Those that run [their courses] and disappear -"

چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی

"And by the night as it closes in"

اور رات کی جب جانے لگے

"And by the dawn when it breathes"

اور صبح کی جب چمکنے لگے

"[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger"

یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے

"[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],"

جو قوت واﻻ ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے

"Obeyed there [in the heavens] and trustworthy."

جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے

"And your companion is not [at all] mad."

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے

"And he has already seen Gabriel in the clear horizon."

اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

"And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen."

اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں

"And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]."

اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں

"So where are you going?"

پھر تم کہاں جا رہے ہو

"It is not except a reminder to the worlds"

یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے

"For whoever wills among you to take a right course."

(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے

"And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds."

اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے

"When the sky breaks apart"

جب آسمان پھٹ جائے گا

"And when the stars fall, scattering,"

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے

"And when the seas are erupted"

اور جب سمندر بہہ نکلیں گے

"And when the [contents of] graves are scattered,"

اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی

"A soul will [then] know what it has put forth and kept back."

(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا

"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,"

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا

"Who created you, proportioned you, and balanced you?"

جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا

"In whatever form He willed has He assembled you."

جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

"No! But you deny the Recompense."

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو

"And indeed, [appointed] over you are keepers,"

یقیناً تم پر نگہبان عزت والے

"Noble and recording;"

لکھنے والے مقرر ہیں

"They know whatever you do."

جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں

"Indeed, the righteous will be in pleasure,"

یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے

"And indeed, the wicked will be in Hellfire."

اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے

"They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,"

بدلے والے دن اس میں جائیں گے

"And never therefrom will they be absent."

وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے

"And what can make you know what is the Day of Recompense?"

تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے

"Then, what can make you know what is the Day of Recompense?"

میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے

"It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah."

(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے

"Woe to those who give less [than due],"

بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی

"Who, when they take a measure from people, take in full."

کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

"But if they give by measure or by weight to them, they cause loss."

اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں

"Do they not think that they will be resurrected"

کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں

"For a tremendous Day -"

اس عظیم دن کے لئے

"The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?"

جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

"No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen."

یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے

"And what can make you know what is sijjeen?"

تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟

"It is [their destination recorded in] a register inscribed."

(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

"Woe, that Day, to the deniers,"

اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے

"Who deny the Day of Recompense."

جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے

"And none deny it except every sinful transgressor."

اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے

"When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples.""

جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں

"No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning."

یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے

"No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned."

ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے

"Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire."

پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے

"Then it will be said [to them], "This is what you used to deny.""

پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے

"No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun."

یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے

"And what can make you know what is 'illiyyun?"

تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟

"It is [their destination recorded in] a register inscribed"

(وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

"Which is witnessed by those brought near [to Allah]."

مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں

"Indeed, the righteous will be in pleasure"

یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے

"On adorned couches, observing."

مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

"You will recognize in their faces the radiance of pleasure."

تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا

"They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed."

یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے

"The last of it is musk. So for this let the competitors compete."

جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے

"And its mixture is of Tasneem,"

اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی

"A spring from which those near [to Allah] drink."

(یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے

"Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed."

گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے

"And when they passed by them, they would exchange derisive glances."

اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے

"And when they returned to their people, they would return jesting."

اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے

"And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost.""

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں

"But they had not been sent as guardians over them."

یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے

"So Today those who believed are laughing at the disbelievers,"

پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے

"On adorned couches, observing."

تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

"Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?"

کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا

"When the sky has split [open]"

جب آسمان پھٹ جائے گا

"And has responded to its Lord and was obligated [to do so]"

اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے

"And when the earth has been extended"

اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی

"And has cast out that within it and relinquished [it]"

اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی

"And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -"

اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گی اور اسی کے ﻻئق وه ہے

"O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it."

اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے

"Then as for he who is given his record in his right hand,"

تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا

"He will be judged with an easy account"

اس کا حساب تو بڑی آسانی سے لیا جائے گا

"And return to his people in happiness."

اور وه اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا

"But as for he who is given his record behind his back,"

ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

"He will cry out for destruction"

تو وه موت کو بلانے لگے گا

"And [enter to] burn in a Blaze."

اور بھڑکتی ہوئی جہنم میں داخل ہوگا

"Indeed, he had [once] been among his people in happiness;"

یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا

"Indeed, he had thought he would never return [to Allah]."

اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا

"But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing."

کیوں نہیں، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا

"So I swear by the twilight glow"

مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!

"And [by] the night and what it envelops"

اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم

"And [by] the moon when it becomes full"

اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے

"[That] you will surely experience state after state."

یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے

"So what is [the matter] with them [that] they do not believe,"

انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں ﻻتے

"And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?"

اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے

"But those who have disbelieved deny,"

بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں

"And Allah is most knowing of what they keep within themselves."

اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں

"So give them tidings of a painful punishment,"

انہیں المناک عذابوں کی خوشخبری سنا دو

"Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted."

ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے واﻻ اجر ہے

"By the sky containing great stars"

برجوں والے آسمان کی قسم!

"And [by] the promised Day"

وعده کیے ہوئے دن کی قسم!

"And [by] the witness and what is witnessed,"

حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!

"Cursed were the companions of the trench"

﴿کہ﴾ خندقوں والے ہلاک کیے گئے

"[Containing] the fire full of fuel,"

وه ایک آگ تھی ایندھن والی

"When they were sitting near it"

جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے

"And they, to what they were doing against the believers, were witnesses."

اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے

"And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,"

یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے

"To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness."

جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ کے سامنے ہے ہر چیز

"Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire."

بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے

"Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment."

بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے

"Indeed, the vengeance of your Lord is severe."

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

"Indeed, it is He who originates [creation] and repeats."

وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا

"And He is the Forgiving, the Affectionate,"

وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے

"Honorable Owner of the Throne,"

عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے

"Effecter of what He intends."

جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے

"Has there reached you the story of the soldiers -"

تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟

"[Those of] Pharaoh and Thamud?"

(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی

"But they who disbelieve are in [persistent] denial,"

(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں

"While Allah encompasses them from behind."

اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے

"But this is an honored Qur'an"

بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ

"[Inscribed] in a Preserved Slate."

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

"By the sky and the night comer -"

قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی

"And what can make you know what is the night comer?"

تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

"It is the piercing star -"

وه روشن ستاره ہے

"There is no soul but that it has over it a protector."

کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو

"So let man observe from what he was created."

انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

"He was created from a fluid, ejected,"

وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

"Emerging from between the backbone and the ribs."

جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے

"Indeed, Allah, to return him [to life], is Able."

بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے

"The Day when secrets will be put on trial,"

جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی

"Then man will have no power or any helper."

تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار

"By the sky which returns [rain]"

بارش والے آسمان کی قسم!

"And [by] the earth which cracks open,"

اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

"Indeed, the Qur'an is a decisive statement,"

بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے

"And it is not amusement."

یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں

"Indeed, they are planning a plan,"

البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں

"But I am planning a plan."

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

"So allow time for the disbelievers. Leave them awhile."

تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

"Exalt the name of your Lord, the Most High,"

اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر

"Who created and proportioned"

جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا

"And who destined and [then] guided"

اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی

"And who brings out the pasture"

اور جس نے تازه گھاس پیدا کی

"And [then] makes it black stubble."

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا

"We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,"

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا

"Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden."

مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے

"And We will ease you toward ease."

ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے

"So remind, if the reminder should benefit;"

تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے

"He who fears [Allah] will be reminded."

ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا

"But the wretched one will avoid it -"

(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا

"[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,"

جو بڑی آگ میں جائے گا

"Neither dying therein nor living."

جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)

"He has certainly succeeded who purifies himself"

بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

"And mentions the name of his Lord and prays."

اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا

"But you prefer the worldly life,"

لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

"While the Hereafter is better and more enduring."

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے

"Indeed, this is in the former scriptures,"

یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں

"The scriptures of Abraham and Moses."

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں

"Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?"

کیا تجھے بھی چھپا لینے والی (قیامت) کی خبر پہنچی ہے

"[Some] faces, that Day, will be humbled,"

اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے

"Working [hard] and exhausted."

(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے

"They will [enter to] burn in an intensely hot Fire."

وه دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے

"They will be given drink from a boiling spring."

اور نہایت گرم چشمے کا پانی ان کو پلایا جائے گا

"For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant"

ان کے لئے سوائے کانٹے دار درختوں کے اور کچھ کھانے کو نہ ہوگا

"Which neither nourishes nor avails against hunger."

جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا

"[Other] faces, that Day, will show pleasure."

بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے

"With their effort [they are] satisfied"

اپنی کوشش پر خوش ہوں گے

"In an elevated garden,"

بلند وباﻻ جنتوں میں ہوں گے

"Wherein they will hear no unsuitable speech."

جہاں کوئی بیہوده بات نہیں سنیں گے

"Within it is a flowing spring."

جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا

"Within it are couches raised high"

(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے

"And cups put in place"

اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)

"And cushions lined up"

اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے

"And carpets spread around."

اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی

"Then do they not look at the camels - how they are created?"

کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ وه کس طرح پیدا کیے گئے ہیں

"And at the sky - how it is raised?"

اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے

"And at the mountains - how they are erected?"

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح گاڑ دیئے گئے ہیں

"And at the earth - how it is spread out?"

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے

"So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder."

پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں

"You are not over them a controller."

آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں

"However, he who turns away and disbelieves -"

ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے

"Then Allah will punish him with the greatest punishment."

اسے اللہ تعالیٰ بہت بڑا عذاب دے گا

"Indeed, to Us is their return."

بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے

"Then indeed, upon Us is their account."

پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا

"By the dawn"

قسم ہے فجر کی!

"And [by] ten nights"

اور دس راتوں کی!

"And [by] the even [number] and the odd"

اور جفت اور طاق کی!

"And [by] the night when it passes,"

اور رات کی جب وه چلنے لگے

"Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?"

کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے

"Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -"

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا

"[With] Iram - who had lofty pillars,"

ستونوں والے ارم کے ساتھ

"The likes of whom had never been created in the land?"

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی

"And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?"

اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے

"And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -"

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا

"[All of] whom oppressed within the lands"

ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا

"And increased therein the corruption."

اور بہت فساد مچا رکھا تھا

"So your Lord poured upon them a scourge of punishment."

آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا

"Indeed, your Lord is in observation."

یقیناً تیرا رب گھات میں ہے

"And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me.""

انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا

"But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me.""

اور جب وه اس کو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی (اور ذلیل کیا)

"No! But you do not honor the orphan"

ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے

"And you do not encourage one another to feed the poor."

اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے

"And you consume inheritance, devouring [it] altogether,"

اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو

"And you love wealth with immense love."

اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو

"No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -"

یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی

"And your Lord has come and the angels, rank upon rank,"

اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے)

"And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?"

اور جس دن جہنم بھی ﻻئی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اس کے سمجھنے کا فائده کہاں؟

"He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life.""

وه کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

"So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,"

پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا

"And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]."

نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی

"[To the righteous it will be said], "O reassured soul,"

اے اطمینان والی روح

"Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],"

تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وه تجھ سے خوش

"And enter among My [righteous] servants"

پس میرے خاص بندوں میں داخل ہو جا

"And enter My Paradise.""

اور میری جنت میں چلی جا

"I swear by this city, Makkah -"

میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں

"And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -"

اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں

"And [by] the father and that which was born [of him],"

اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی

"We have certainly created man into hardship."

یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے

"Does he think that never will anyone overcome him?"

کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟

"He says, "I have spent wealth in abundance.""

کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈاﻻ

"Does he think that no one has seen him?"

کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟

"Have We not made for him two eyes?"

کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں

"And a tongue and two lips?"

اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)

"And have shown him the two ways?"

ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے

"But he has not broken through the difficult pass."

سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا

"And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?"

اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

"It is the freeing of a slave"

کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا

"Or feeding on a day of severe hunger"

یا بھوک والے دن کھانا کھلانا

"An orphan of near relationship"

کسی رشتہ دار یتیم کو

"Or a needy person in misery"

یا خاکسار مسکین کو

"And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion."

پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان ﻻتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں

"Those are the companions of the right."

یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے)

"But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left."

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں

"Over them will be fire closed in."

انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی

"By the sun and its brightness"

قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی

"And [by] the moon when it follows it"

قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے

"And [by] the day when it displays it"

قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے

"And [by] the night when it covers it"

قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے

"And [by] the sky and He who constructed it"

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی

"And [by] the earth and He who spread it"

قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی

"And [by] the soul and He who proportioned it"

قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی

"And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,"

پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی

"He has succeeded who purifies it,"

جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا

"And he has failed who instills it [with corruption]."

اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا

"Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,"

(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا

"When the most wretched of them was sent forth."

جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

"And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink.""

انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)

"But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]."

ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا

"And He does not fear the consequence thereof."

وه نہیں ڈرتا اس کے تباه کن انجام سے

"By the night when it covers"

قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

"And [by] the day when it appears"

اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

"And [by] He who created the male and female,"

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

"Indeed, your efforts are diverse."

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

"As for he who gives and fears Allah"

جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)

"And believes in the best [reward],"

اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا

"We will ease him toward ease."

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے

"But as for he who withholds and considers himself free of need"

لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی

"And denies the best [reward],"

اور نیک بات کی تکذیب کی

"We will ease him toward difficulty."

تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے

"And what will his wealth avail him when he falls?"

اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

"Indeed, [incumbent] upon Us is guidance."

بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

"And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]."

اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

"So I have warned you of a Fire which is blazing."

میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے

"None will [enter to] burn therein except the most wretched one."

جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا

"Who had denied and turned away."

جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا

"But the righteous one will avoid it -"

اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا

"[He] who gives [from] his wealth to purify himself"

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے

"And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded"

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

"But only seeking the countenance of his Lord, Most High."

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

"And he is going to be satisfied."

یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا

"By the morning brightness"

قسم ہے چاشت کے وقت کی

"And [by] the night when it covers with darkness,"

اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے

"Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]."

نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وه بیزار ہو گیا ہے

"And the Hereafter is better for you than the first [life]."

یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا

"And your Lord is going to give you, and you will be satisfied."

تجھے تیرا رب بہت جلد (انعام) دے گا اور تو راضی (وخوش) ہو جائے گا

"Did He not find you an orphan and give [you] refuge?"

کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی

"And He found you lost and guided [you],"

اور تجھے راه بھوﻻ پا کر ہدایت نہیں دی

"And He found you poor and made [you] self-sufficient."

اور تجھے نادار پاکر تونگر نہیں بنا دیا؟

"So as for the orphan, do not oppress [him]."

پس یتیم پر تو بھی سختی نہ کیا کر

"And as for the petitioner, do not repel [him]."

اور نہ سوال کرنے والے کو ڈانٹ ڈپٹ

"But as for the favor of your Lord, report [it]."

اور اپنے رب کی نعمتوں کو بیان کرتا ره

"Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?"

کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا

"And We removed from you your burden"

اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا

"Which had weighed upon your back"

جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی

"And raised high for you your repute."

اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا

"For indeed, with hardship [will be] ease."

پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے

"Indeed, with hardship [will be] ease."

بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

"So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]."

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر

"And to your Lord direct [your] longing."

اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا

"By the fig and the olive"

قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی

"And [by] Mount Sinai"

اور طور سِینِین کی

"And [by] this secure city [Makkah],"

اور اس امن والے شہر کی

"We have certainly created man in the best of stature;"

یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا

"Then We return him to the lowest of the low,"

پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا

"Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted."

لیکن جو لوگ ایمان ﻻئے اور (پھر) نیک عمل کیے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا

"So what yet causes you to deny the Recompense?"

پس تجھے اب روز جزا کے جھٹلانے پر کون سی چیز آماده کرتی ہے

"Is not Allah the most just of judges?"

کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے

"Recite in the name of your Lord who created -"

پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا

"Created man from a clinging substance."

جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا

"Recite, and your Lord is the most Generous -"

تو پڑھتا ره تیرا رب بڑے کرم واﻻ ہے

"Who taught by the pen -"

جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا

"Taught man that which he knew not."

جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا

"No! [But] indeed, man transgresses"

سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے

"Because he sees himself self-sufficient."

اس لئے کہ وه اپنے آپ کو بے پروا (یا تونگر) سمجھتا ہے

"Indeed, to your Lord is the return."

یقیناً لوٹنا تیرے رب کی طرف ہے

"Have you seen the one who forbids"

(بھلا) اسے بھی تو نے دیکھا جو بندے کو روکتا ہے

"A servant when he prays?"

جبکہ وه بنده نماز ادا کرتا ہے

"Have you seen if he is upon guidance"

بھلا بتلا تو اگر وه ہدایت پر ہو

"Or enjoins righteousness?"

یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو

"Have you seen if he denies and turns away -"

بھلا دیکھو تو اگر یہ جھٹلاتا ہو اور منھ پھیرتا ہو تو

"Does he not know that Allah sees?"

کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے

"No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -"

یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے

"A lying, sinning forelock."

ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے

"Then let him call his associates;"

یہ اپنی مجلس والوں کو بلالے

"We will call the angels of Hell."

ہم بھی (دوزخ کے) پیادوں کو بلالیں گے

"No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]."

خبردار! اس کا کہنا ہرگز نہ ماننا اور سجده کر اور قریب ہو جا

"Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree."

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا

"And what can make you know what is the Night of Decree?"

تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟

"The Night of Decree is better than a thousand months."

شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے

"The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter."

اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں

"Peace it is until the emergence of dawn."

یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے)

"Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -"

اہل کتاب کے کافر اور مشرک لوگ جب تک کہ ان کے پاس ﻇاہر دلیل نہ آجائے باز رہنے والے نہ تھے (وه دلیل یہ تھی کہ)

"A Messenger from Allah, reciting purified scriptures"

اللہ تعالیٰ کا ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھے

"Within which are correct writings."

جن میں صحیح اور درست احکام ہوں

"Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence."

اہل کتاب اپنے پاس ﻇاہر دلیل آجانے کے بعد ہی (اختلاف میں پڑ کر) متفرق ہوگئے

"And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion."

انہیں اس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا کہ صرف اللہ کی عبادت کریں اسی کے لئے دین کو خالص رکھیں۔ ابراہیم حنیف کے دین پر اور نماز کو قائم رکھیں اور زکوٰة دیتے رہیں یہی ہے دین سیدھی ملت کا

"Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures."

بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں

"Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures."

بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں

"Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord."

ان کا بدلہ ان کے رب کے پاس ہمیشگی والی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں جن میں وه ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہوا اور یہ اس سے راضی ہوئے۔ یہ ہے اس کے لئے جو اپنے پروردگار سے ڈرے

"When the earth is shaken with its [final] earthquake"

جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی

"And the earth discharges its burdens"

اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی

"And man says, "What is [wrong] with it?" -"

انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟

"That Day, it will report its news"

اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی

"Because your Lord has commanded it."

اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا

"That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds."

اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

"So whoever does an atom's weight of good will see it,"

پس جس نے ذره برابر نیکی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا

"And whoever does an atom's weight of evil will see it."

اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا

"By the racers, panting,"

ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!

"And the producers of sparks [when] striking"

پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!

"And the chargers at dawn,"

پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم

"Stirring up thereby [clouds of] dust,"

پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں

"Arriving thereby in the center collectively,"

پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں

"Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful."

یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

"And indeed, he is to that a witness."

اور یقیناً وه خود بھی اس پر گواه ہے

"And indeed he is, in love of wealth, intense."

یہ مال کی محنت میں بھی بڑا سخت ہے

"But does he not know that when the contents of the graves are scattered"

کیا اسے وه وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا

"And that within the breasts is obtained,"

اور سینوں کی پوشیده باتیں ﻇاہر کر دی جائیں گی

"Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted."

بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا

"The Striking Calamity -"

کھڑکھڑا دینے والی

"What is the Striking Calamity?"

کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی

"And what can make you know what is the Striking Calamity?"

تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے

"It is the Day when people will be like moths, dispersed,"

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے

"And the mountains will be like wool, fluffed up."

اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے

"Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],"

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

"He will be in a pleasant life."

وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا

"But as for one whose scales are light,"

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

"His refuge will be an abyss."

اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے

"And what can make you know what that is?"

تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے

"It is a Fire, intensely hot."

وه تند وتیز آگ (ہے)

"Competition in [worldly] increase diverts you"

زیادتی کی چاہت نے تمہیں غافل کردیا

"Until you visit the graveyards."

یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے

"No! You are going to know."

ہرگز نہیں تم عنقریب معلوم کر لو گے

"Then no! You are going to know."

ہرگز نہیں پھر تمہیں جلد علم ہو جائے گا

"No! If you only knew with knowledge of certainty..."

ہرگز نہیں اگر تم یقینی طور پر جان لو

"You will surely see the Hellfire."

تو بیشک تم جہنم دیکھ لو گے

"Then you will surely see it with the eye of certainty."

اور تم اسے یقین کی آنکھ سے دیکھ لو گے

"Then you will surely be asked that Day about pleasure."

پھر اس دن تم سے ضرور بالضرور نعمتوں کا سوال ہوگا

"By time,"

زمانے کی قسم

"Indeed, mankind is in loss,"

بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے

"Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience."

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور (جنہوں نے) آپس میں حق کی وصیت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی

"Woe to every scorner and mocker"

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو

"Who collects wealth and [continuously] counts it."

جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے

"He thinks that his wealth will make him immortal."

وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا

"No! He will surely be thrown into the Crusher."

ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا

"And what can make you know what is the Crusher?"

اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟

"It is the fire of Allah, [eternally] fueled,"

وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی

"Which mounts directed at the hearts."

جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی

"Indeed, Hellfire will be closed down upon them"

وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی

"In extended columns."

بڑے بڑے ستونوں میں

"Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?"

کیا تو نے نہ دیکھا کہ تیرے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟

"Did He not make their plan into misguidance?"

کیا ان کے مکر کو بےکار نہیں کردیا؟

"And He sent against them birds in flocks,"

اور ان پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے

"Striking them with stones of hard clay,"

جو انہیں مٹی اور پتھر کی کنکریاں مار رہے تھے

"And He made them like eaten straw."

پس انہیں کھائے ہوئے بھوسے کی طرح کردیا

"For the accustomed security of the Quraysh -"

قریش کے مانوس کرنے کے لئے

"Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -"

(یعنی) انہیں جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے لئے۔ (اس کے شکریہ میں)

"Let them worship the Lord of this House,"

پس انہیں چاہئے کہ اسی گھر کے رب کی عبادت کرتے رہیں