وَقَالَ ٱلَّذِينَ

"And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence."

اور جنہیں ہماری ملاقات کی توقع نہیں انہوں نے کہا کہ ہم پر فرشتے کیوں نہیں اتارے جاتے؟ یا ہم اپنی آنکھوں سے اپنے رب کو دیکھ لیتے؟ ان لوگوں نے اپنے آپ کو ہی بہت بڑا سمجھ رکھا ہے اور سخت سرکشی کرلی ہے

"The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible.""

جس دن یہ فرشتوں کو دیکھ لیں گے اس دن ان گناه گاروں کو کوئی خوشی نہ ہوگی اور کہیں گے یہ محروم ہی محروم کیے گئے

"And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed."

اور انہوں نے جو جو اعمال کیے تھے ہم نےان کی طرف بڑھ کر انہیں پراگنده ذروں کی طرح کردیا

"The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place."

البتہ اس دن جنتیوں کا ٹھکانا بہتر ہوگا اور خواب گاه بھی عمده ہوگی

"And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent."

اور جس دن آسمان بادل سمیت پھٹ جائے گا اور فرشتے لگاتار اتارے جائیں گے

"True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day."

اس دن صحیح طور پر ملک صرف رحمٰن کا ہی ہوگا اور یہ دن کافروں پر بڑا بھاری ہوگا

"And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way."

اور اس دن ﻇالم شخص اپنے ہاتھوں کو چبا چبا کر کہے گا ہائے کاش کہ میں نے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی راه اختیار کی ہوتی

"Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend."

ہائے افسوس کاش کہ میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا

"He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter.""

اس نے تو مجھے اس کے بعد گمراه کردیا کہ نصیحت میرے پاس آپہنچی تھی اور شیطان تو انسان کو (وقت پر) دغا دینے واﻻ ہے

"And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned.""

اور رسول کہے گا کہ اے میرے پروردگار! بےشک میری امت نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا

"And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper."

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بعض گناه گاروں کو بنادیا ہے اور تیرا رب ہی ہدایت کرنے واﻻ اور مدد کرنے واﻻ کافی ہے

"And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly."

اور کافروں نے کہا کہ اس پر قرآن سارا کا سارا ایک ساتھ ہی کیوں نہ اتارا گیا اسی طرح ہم نے (تھوڑا تھوڑا کرکے) اتارا تاکہ اس سے ہم آپ کا دل قوی رکھیں، ہم نے اسے ٹھہر ٹھہر کر ہی پڑھ سنایا ہے

"And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation."

یہ آپ کے پاس جو کوئی مثال ﻻئیں گے ہم اس کا سچا جواب اور عمده توجیہ آپ کو بتادیں گے

"The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way."

جو لوگ اپنے منھ کے بل جہنم کی طرف جمع کیے جائیں گے۔ وہی بدتر مکان والے اور گمراه تر راستے والے ہیں

"And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant."

اور بلاشبہ ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ان کے ہمراه ان کے بھائی ہارون کو ان کا وزیر بنادیا

"And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction."

اور کہہ دیا کہ تم دونوں ان لوگوں کی طرف جاؤ جو ہماری آیتوں کو جھٹلا رہے ہیں۔ پھر ہم نے انہیں بالکل ہی پامال کردیا

"And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment."

اور قوم نوح نے بھی جب رسولوں کو جھوٹا کہا تو ہم نے انہیں غرق کردیا اور لوگوں کے لیے انہیں نشان عبرت بنا دیا۔ اور ہم نے ﻇالموں کے لیے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے

"And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them."

اور عادیوں اور ﺛمودیوں اور کنوئیں والوں کو اور ان کے درمیان کی بہت سی امتوں کو (ہلاک کردیا)

"And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction."

اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباه و برباد کردیا

"And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection."

یہ لوگ اس بستی کے پاس سے بھی آتے جاتے ہیں جن پر بری طرح کی بارش برسائی گئی۔ کیا یہ پھر بھی اسے دیکھتے نہیں؟ حقیقت یہ ہے کہ انہیں مرکر جی اٹھنے کی امید ہی نہیں

"And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"

اور تمہیں جب کبھی دیکھتے ہیں تو تم سے مسخرا پن کرنے لگتے ہیں۔ کہ کیا یہی وه شخص ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ نے رسول بنا کر بھیجا ہے

"He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way."

(وه تو کہیئے) کہ ہم اس پر جمے رہے ورنہ انہوں نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکادینے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی تھی۔ اور یہ جب عذابوں کو دیکھیں گے تو انہیں صاف معلوم ہوجائے گا کہ پوری طرح راه سے بھٹکا ہوا کون تھا؟

"Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?"

کیا آپ نے اسے بھی دیکھا جو اپنی خواہش نفس کو اپنا معبود بنائے ہوئے ہے کیا آپ اس کے ذمہدار ہوسکتے ہیں؟

"Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way."

کیا آپ اسی خیال میں ہیں کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں۔ وه تو نرے چوپایوں جیسے ہیں بلکہ ان سے بھی زیاده بھٹکے ہوئے

"Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication."

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے سائے کو کس طرح پھیلا دیا ہے؟ اگر چاہتا تو اسے ٹھہرا ہوا ہی کر دیتا۔ پھر ہم نے آفتاب کو اس پر دلیل بنایا

"Then We hold it in hand for a brief grasp."

پھر ہم نے اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچ لیا

"And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection."

اور وہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے پرده بنایا۔ اور نیند کو راحت بنائی۔ اور دن کو اٹھ کھڑے ہونے کا وقت

"And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water"

اور وہی ہے جو باران رحمت سے پہلے خوش خبری دینے والی ہواؤں کو بھیجتا ہے اور ہم آسمان سے پاک پانی برساتے ہیں

"That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men."

تاکہ اس کے ذریعے سے مرده شہر کو زنده کردیں اوراسے ہم اپنی مخلوقات میں سے بہت سے چوپایوں اور انسانوں کو پلاتے ہیں

"And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief."

اور بے شک ہم نے اسےان کے درمیان طرح طرح سے بیان کیا تاکہ وه نصیحت حاصل کریں، مگر پھر بھی اکثر لوگوں نے سوائے ناشکری کے مانا نہیں

"And if We had willed, We could have sent into every city a warner."

اگر ہم چاہتے تو ہر ہر بستی میں ایک ایک ڈرانے واﻻ بھیج دیتے

"So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving."

پس آپ کافروں کا کہنا نہ مانیں اور قرآن کے ذریعے ان سے پوری طاقت سے بڑا جہاد کریں

"And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition."

اور وہی ہے جس نے دو سمندر آپس میں ملا رکھے ہیں، یہ ہے میٹھا اور مزیدار اور یہ ہے کھاری کڑوا، اور ان دونوں کے درمیان ایک حجاب اور مضبوط اوٹ کردی

"And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation]."

وه ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا، پھر اسے نسب واﻻ اور سسرالی رشتوں واﻻ کردیا۔ بلاشبہ آپ کا پروردگار (ہر چیز پر) قادر ہے

"But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan]."

یہ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہیں جو نہ تو انہیں کوئی نفع دے سکیں نہ کوئی نقصان پہنچاسکیں، اور کافر تو ہے ہی اپنے رب کے خلاف (شیطان کی) مدد کرنے واﻻ

"And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner."

ہم نے تو آپ کو خوشخبری اور ڈر سنانے واﻻ (نبی) بنا کر بھیجا ہے

"Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way.""

کہہ دیجئے کہ میں قرآن کے پہنچانے پر تم سے کوئی بدلہ نہیں چاہتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راه پکڑنا چاہے

"And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -"

اس ہمیشہ زنده رہنے والے اللہ تعالیٰ پر توکل کریں جسے کبھی موت نہیں اور اس کی تعریف کے ساتھ پاکیزگی بیان کرتے رہیں، وه اپنے بندوں کے گناہوں سے کافی خبردار ہے

"He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed."

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین اوران کے درمیان کی سب چیزوں کو چھ دن میں پیدا کردیا ہے، پھر عرش پر مستوی ہوا، وه رحمٰن ہے، آپ اس کے بارے میں کسی خبردار سے پوچھ لیں

"And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion."

ان سے جب بھی کہا جاتا ہے کہ رحمٰن کو سجده کرو تو جواب دیتے ہیں رحمٰن ہے کیا؟ کیا ہم اسے سجده کریں جس کا تو ہمیں حکم دے رہا ہے اور اس (تبلیﻎ) نےان کی نفرت میں مزید اضافہ کردیا

"Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon."

بابرکت ہے وه جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں آفتاب بنایا اور منور مہتاب بھی

"And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude."

اور اسی نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے واﻻ بنایا۔ اس شخص کی نصیحت کے لیے جو نصیحت حاصل کرنے یا شکر گزاری کرنے کا اراده رکھتا ہو

"And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,"

رحمٰن کے (سچے) بندے وه ہیں جو زمین پر فروتنی کے ساتھ چلتے ہیں اور جب بے علم لوگ ان سے باتیں کرنے لگتے ہیں تو وه کہہ دیتے ہیں کہ سلام ہے

"And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]"

اور جو اپنے رب کے سامنے سجدے اور قیام کرتے ہوئے راتیں گزار دیتے ہیں

"And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;"

اور جو یہ دعا کرتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار! ہم سے دوزخ کا عذاب پرے ہی پرے رکھ، کیونکہ اس کا عذاب چمٹ جانے واﻻ ہے

"Indeed, it is evil as a settlement and residence.""

بے شک وه ٹھہرنے اور رہنے کے لحاظ سے بدترین جگہ ہے

"And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate"

اور جو خرچ کرتے وقت بھی نہ تو اسراف کرتے ہیں نہ بخیلی، بلکہ ان دونوں کے درمیان معتدل طریقے پر خرچ کرتے ہیں

"And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty."

اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور کسی ایسے شخص کو جسے قتل کرنا اللہ تعالیٰ نے منع کردیا ہو وه بجز حق کے قتل نہیں کرتے، نہ وه زنا کے مرتکب ہوتے ہیں اور جو کوئی یہ کام کرے وه اپنے اوپر سخت وبال ﻻئے گا

"Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -"

اسے قیامت کے دن دوہرا عذاب کیا جائے گا اور وه ذلت و خواری کے ساتھ ہمیشہ اسی میں رہے گا

"Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful."

سوائے ان لوگوں کے جو توبہ کریں اور ایمان ﻻئیں اور نیک کام کریں، ایسے لوگوں کے گناہوں کو اللہ تعالیٰ نیکیوں سے بدل دیتا ہے، اللہ بخشنے واﻻ مہربانی کرنے واﻻ ہے

"And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance."

اور جو شخص توبہ کرے اور نیک عمل کرے وه تو (حقیقتاً) اللہ تعالیٰ کی طرف سچا رجوع کرتا ہے

"And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity."

اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہوتا ہے تو شرافت سے گزر جاتے ہیں

"And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind."

اور جب انہیں ان کے رب کے کلام کی آیتیں سنائی جاتی ہیں تو وه اندھے بہرے ہو کر ان پر نہیں گرتے۔

"And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous.""

اور یہ دعا کرتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار! تو ہمیں ہماری بیویوں اور اوﻻد سے آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما اور ہمیں پرہیزگاروں کا پیشوا بنا

"Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace."

یہی وه لوگ ہیں جنہیں ان کے صبر کے بدلے جنت کے بلند و باﻻخانے دیئے جائیں گے جہاں انہیں دعا سلام پہنچایا جائے گا

"Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence."

اس میں یہ ہمیشہ رہیں گے، وه بہت ہی اچھی جگہ اور عمده مقام ہے

"Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent."

کہہ دیجئے! اگر تمہاری دعا التجا (پکارنا) نہ ہوتی تو میرا رب تمہاری مطلق پروا نہ کرتا، تم تو جھٹلا چکے اب عنقریب اس کی سزا تمہیں چمٹ جانے والی ہوگی

"Ta, Seen, Meem."

طٰسم

"These are the verses of the clear Book."

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں

"Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers."

ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے

"If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled."

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں

"And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it."

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے

"For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule."

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں

"Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?"

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

"And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -"

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا

"The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?""

قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے

"He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me"

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں

"And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron."

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج

"And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me.""

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں

"[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening."

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں

"Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,"

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں

"[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'""

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے

"[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?"

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پاﻻ تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

"And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful.""

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے

"[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا

"So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers."

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا

"And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?""

مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

"Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?""

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

"[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو

"[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?""

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

"[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے

"[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad.""

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے

"[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason.""

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو

"[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned.""

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا

"[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?""

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

"[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful.""

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر

"So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest."

آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

"And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers."

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا

"[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician."

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

"He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?""

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو

"They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers"

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے

"Who will bring you every learned, skilled magician.""

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں

"So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day."

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے

"And it was said to the people, "Will you congregate"

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

"That we might follow the magicians if they are the predominant?""

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں

"And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?""

جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟

"He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me].""

فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

"Moses said to them, "Throw whatever you will throw.""

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو

"So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant.""

انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے

"Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified."

اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی ﻻٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا

"So the magicians fell down in prostration [to Allah]."

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے

"They said, "We have believed in the Lord of the worlds,"

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے

"The Lord of Moses and Aaron.""

یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر

"[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all.""

فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وه بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

"They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return."

انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی

"Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers.""

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا

"And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued.""

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے

"Then Pharaoh sent among the cities gatherers"

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا

"[And said], "Indeed, those are but a small band,"

کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے

"And indeed, they are enraging us,"

اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں

"And indeed, we are a cautious society... ""

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے

"So We removed them from gardens and springs"

بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے

"And treasures and honorable station -"

اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا

"Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel."

اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا

"So they pursued them at sunrise."

پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے

"And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!""

پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے

"[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me.""

موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا

"Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain."

ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا

"And We advanced thereto the pursuers."

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا

"And We saved Moses and those with him, all together."

اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

"Then We drowned the others."

پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

"And recite to them the news of Abraham,"

انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو

"When he said to his father and his people, "What do you worship?""

جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

"They said, "We worship idols and remain to them devoted.""

انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں

"He said, "Do they hear you when you supplicate?"

آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وه سنتے بھی ہیں؟

"Or do they benefit you, or do they harm?""

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں

"They said, "But we found our fathers doing thus.""

انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا

"He said, "Then do you see what you have been worshipping,"

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو

"You and your ancient forefathers?"

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وه سب میرے دشمن ہیں

"Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,"

بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے

"Who created me, and He [it is who] guides me."

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے

"And it is He who feeds me and gives me drink."

وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے

"And when I am ill, it is He who cures me"

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے

"And who will cause me to die and then bring me to life"

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا

"And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense.""

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا

"[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous."

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے

"And grant me a reputation of honor among later generations."

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ

"And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure."

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے

"And forgive my father. Indeed, he has been of those astray."

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا

"And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -"

اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر

"The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children"

جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی

"But only one who comes to Allah with a sound heart.""

لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے

"And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous."

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک ﻻدی جائے گی

"And Hellfire will be brought forth for the deviators,"

اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی

"And it will be said to them, "Where are those you used to worship"

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟

"Other than Allah? Can they help you or help themselves?""

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

"So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators"

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

"And the soldiers of Iblees, all together."

اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں

"They will say while they dispute therein,"

آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

""By Allah, we were indeed in manifest error"

کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے

"When we equated you with the Lord of the worlds."

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

"And no one misguided us except the criminals."

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

"So now we have no intercessors"

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں

"And not a devoted friend."

اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست

"Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... ""

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

"The people of Noah denied the messengers"

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

"When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے

"So fear Allah and obey me.""

پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو

"They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?""

قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے

"He said, "And what is my knowledge of what they used to do?"

آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟

"Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive."

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

"And I am not one to drive away the believers."

میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں

"I am only a clear warner.""

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں

"They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned.""

انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا

"He said, "My Lord, indeed my people have denied me."

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

"Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers.""

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے

"So We saved him and those with him in the laden ship."

چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی

"Then We drowned thereafter the remaining ones."

بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے تھے بھی نہیں

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

"'Aad denied the messengers"

عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

"When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے

"Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,"

کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو

"And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?"

اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے

"And when you strike, you strike as tyrants."

اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو

"So fear Allah and obey me."

اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو

"And fear He who provided you with that which you know,"

اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو

"Provided you with grazing livestock and children"

اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے

"And gardens and springs."

باغات سے اور چشموں سے

"Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day.""

مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے

"They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors."

انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے

"This is not but the custom of the former peoples,"

یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے

"And we are not to be punished.""

اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے

"And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

"Thamud denied the messengers"

ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

"When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?"

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں

"So fear Allah and obey me."

تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے

"Will you be left in what is here, secure [from death],"

کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے

"Within gardens and springs"

یعنی ان باغوں اور ان چشموں

"And fields of crops and palm trees with softened fruit?"

اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں

"And you carve out of the mountains, homes, with skill."

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

"So fear Allah and obey me."

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"And do not obey the order of the transgressors,"

بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ

"Who cause corruption in the land and do not amend.""

جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

"They said, "You are only of those affected by magic."

وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے

"You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful.""

تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزه لے آ

"He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day."

آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقرره دن کی باری پانی پینے کی تمہاری

"And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day.""

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا

"But they hamstrung her and so became regretful."

پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے

"And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

"The people of Lot denied the messengers"

قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

"When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?"

ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے

"Do you approach males among the worlds"

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو

"And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing.""

اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے

"They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted.""

انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا

"He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]."

آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں

"My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do.""

میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں

"So We saved him and his family, all,"

پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا

"Except an old woman among those who remained behind."

بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی

"Then We destroyed the others."

پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا

"And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned."

اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

"The companions of the thicket denied the messengers"

اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

"When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?"

جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟

"Indeed, I am to you a trustworthy messenger."

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"So fear Allah and obey me."

اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو

"And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds."

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے

"Give full measure and do not be of those who cause loss."

ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو

"And weigh with an even balance."

اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو

"And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption."

لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو

"And fear He who created you and the former creation.""

اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے

"They said, "You are only of those affected by magic."

انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے

"You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars."

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں

"So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful.""

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے

"He said, "My Lord is most knowing of what you do.""

کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

"And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day."

چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وه بڑے بھاری دن کا عذاب تھا

"Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers."

یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے

"And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful."

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

"And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds."

اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے

"The Trustworthy Spirit has brought it down"

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے

"Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -"

آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاه کر دینے والوں میں سے ہو جائیں

"In a clear Arabic language."

صاف عربی زبان میں ہے

"And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples."

اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکره ہے

"And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?"

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں

"And even if We had revealed it to one among the foreigners"

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے

"And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it."

پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے

"Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals."

اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے

"They will not believe in it until they see the painful punishment."

وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ ﻻئیں گے

"And it will come to them suddenly while they perceive [it] not."

پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا

"And they will say, "May we be reprieved?""

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

"So for Our punishment are they impatient?"

پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

"Then have you considered if We gave them enjoyment for years"

اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا

"And then there came to them that which they were promised?"

پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے

"They would not be availed by the enjoyment with which they were provided."

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا

"And We did not destroy any city except that it had warners"

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے

"As a reminder; and never have We been unjust."

نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں

"And the devils have not brought the revelation down."

اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے

"It is not allowable for them, nor would they be able."

نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے

"Indeed they, from [its] hearing, are removed."

بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں

"So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished."

پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے

"And warn, [O Muhammad], your closest kindred."

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

"And lower your wing to those who follow you of the believers."

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے

"And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing.""

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو

"And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,"

اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ

"Who sees you when you arise"

جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے

"And your movement among those who prostrate."

اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی

"Indeed, He is the Hearing, the Knowing."

وه بڑا ہی سننے واﻻ اور خوب ہی جاننے واﻻ ہے

"Shall I inform you upon whom the devils descend?"

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں

"They descend upon every sinful liar."

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں

"They pass on what is heard, and most of them are liars."

(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں

"And the poets - [only] the deviators follow them;"

شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں

"Do you not see that in every valley they roam"

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

"And that they say what they do not do? -"

اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں

"Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned."

سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں

"Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book"

طٰس، یہ آیتیں ہیں قرآن کی (یعنی واضح) اور روشن کتاب کی

"As guidance and good tidings for the believers"

ہدایت اور خوشخبری ایمان والوں کے لیے

"Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith]."

جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰة ادا کرتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

"Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly."

جو لوگ قیامت پر ایمان نہیں ﻻتے ہم نے انہیں ان کے کرتوت زینت دار کر دکھائے ہیں، پس وه بھٹکتے پھرتے ہیں

"Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers."

یہی لوگ ہیں جن کے لیے برا عذاب ہے اور آخرت میں بھی وه سخت نقصان یافتہ ہیں

"And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing."

بیشک آپ کو اللہ حکیم وعلیم کی طرف سے قرآن سکھایا جارہا ہے۔

"[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves.""

(یاد ہوگا) جبکہ موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے یا تو کوئی خبر لے کر یا آگ کا کوئی سلگتا ہوا انگارا لے کر ابھی تمہارے پاس آ جاؤں گا تاکہ تم سینک تاپ کر لو

"But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds."

جب وہاں پہنچے تو آواز دی گئی کہ بابرکت ہے وه جو اس آگ میں ہے اور برکت دیاگیا ہے وه جس کے آس پاس ہے اور پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پالنے واﻻ ہے

"O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise.""

موسیٰ! سن بات یہ ہے کہ میں ہی اللہ ہوں غالب با حکمت

"And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear."

تو اپنی ﻻٹھی ڈال دے، موسیٰ نے جب اسے ہلتا جلتا دیکھا اس طرح کہ گویا وه ایک سانﭗ ہے تو منھ موڑے ہوئے پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا، اے موسیٰ! خوف نہ کھا، میرے حضور میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے

"Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful."

لیکن جو لوگ ﻇلم کریں پھر اس کے عوض نیکی کریں اس برائی کے پیچھے تو میں بھی بخشنے واﻻ مہربان ہوں

"And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient.""

اور اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈال، وه سفید چمکیلا ہو کر نکلے گا بغیر کسی عیب کے، تو نو نشانیاں لے کر فرعون اور اس کی قوم کی طرف جا، یقیناً وه بدکاروں کا گروه ہے

"But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic.""

پس جب ان کے پاس آنکھیں کھول دینے والے ہمارے معجزے پہنچے تو وه کہنے لگے یہ تو صریح جادو ہے

"And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters."

انہوں نے انکار کردیا حاﻻنکہ ان کے دل یقین کر چکے تھے صرف ﻇلم اور تکبر کی بنا پر۔ پس دیکھ لیجئے کہ ان فتنہ پرداز لوگوں کا انجام کیسا کچھ ہوا

"And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants.""

اور ہم نے یقیناً داؤد اور سلیمان کو علم دے رکھا تھا۔ اور دونوں نے کہا، تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے ایماندار بندوں پر فضیلت عطا فرمائی ہے

"And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty.""

اور داؤد کے وارث سلیمان ہوئے اور کہنے لگے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہم سب کچھ میں سے دیئے گئے ہیں۔ بیشک یہ بالکل کھلا ہوا فضل الٰہی ہے

"And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows."

سلیمان کے سامنے ان کے تمام لشکر جنات اور انسان اور پرند میں سے جمع کیے گئے (ہر ہر قسم کی) الگ الگ درجہ بندی کردی گئی

"Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not.""

جب وه چینوٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیونٹیو! اپنے اپنے گھروں میں گھس جاؤ، ایسا نہ ہو کہ بیخبری میں سلیمان اور اس کا لشکر تمہیں روند ڈالے

"So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants.""

اس کی اس بات سے حضرت سلیمان مسکرا کر ہنس دیئے اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار! تو مجھے توفیق دے کہ میں تیری ان نعمتوں کا شکر بجا ﻻؤں جو تو نے مجھ پر انعام کی ہیں اور میرے ماں باپ پر اور میں ایسے نیک اعمال کرتا رہوں جن سے تو خوش رہے مجھے اپنی رحمت سے نیک بندوں میں شامل کر لے

"And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?"

آپ نے پرندوں کی دیکھ بھال کی اور فرمانے لگے یہ کیا بات ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا؟ کیا واقعی وه غیر حاضر ہے؟

"I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization.""

یقیناً میں اسے سخت سزا دوں گا، یا اسے ذبح کر ڈالوں گا، یا میرے سامنے کوئی صریح دلیل بیان کرے

"But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news."

کچھ زیاده دیر نہ گزری تھی کہ آ کر اس نے کہا میں ایک ایسی چیز کی خبر ﻻیا ہوں کہ تجھے اس کی خبر ہی نہیں، میں سبا کی ایک سچی خبر تیرے پاس ﻻیا ہوں

"Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne."

میں نے دیکھا کہ ان کی بادشاہت ایک عورت کر رہی ہے جسے ہر قسم کی چیز سے کچھ نہ کچھ دیا گیا ہے اور اس کا تخت بھی بڑی عظمت واﻻ ہے

"I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,"

میں نے اسے اور اس کی قوم کو، اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر سورج کو سجده کرتے ہوئے پایا، شیطان نے ان کے کام انہیں بھلے کرکے دکھلا کر صحیح راه سے روک دیا ہے۔ پس وه ہدایت پر نہیں آتے

"[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -"

کہ اسی اللہ کے لیے سجدے کریں جو آسمانوں اور زمینوں کے پوشیده چیزوں کو باہر نکالتا ہے، اور جو کچھ تم چھپاتے ہو اور ﻇاہر کرتے ہو وه سب کچھ جانتا ہے

"Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne.""

اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں وہی عظمت والے عرش کا مالک ہے۔

"[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars."

سلیمان نے کہا، اب ہم دیکھیں گے کہ تو نے سچ کہا ہے یا تو جھوٹا ہے

"Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return.""

میرے اس خط کو لے جاکر انہیں دے دے پھر ان کے پاس سے ہٹ آ اور دیکھ کہ وه کیا جواب دیتے ہیں

"She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter."

وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے

"Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,"

جو سلیمان کی طرف سے ہے اور جو بخشش کرنے والے مہربان اللہ کے نام سے شروع ہے

"Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' ""

یہ کہ تم میرے سامنے سرکشی نہ کرو اور مسلمان بن کر میرے پاس آجاؤ

"She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me.""

اس نے کہا اے میرے سردارو! تم میرے اس معاملہ میں مجھے مشوره دو۔ میں کسی امر کا قطعی فیصلہ جب تک تمہاری موجودگی اور رائے نہ ہو نہیں کیا کرتی

"They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command.""

ان سب نے جواب دیا کہ ہم طاقت اور قوت والے سخت لڑنے بھڑنے والے ہیں۔ آگے آپ کو اختیار ہے آپ خود ہی سوچ لیجئے کہ ہمیں آپ کیا کچھ حکم فرماتی ہیں

"She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do."

اس نے کہا کہ بادشاه جب کسی بستی میں گھستے ہیں تو اسے اجاڑ دیتے ہیں اور وہاں کے باعزت لوگوں کو ذلیل کر دیتے ہیں اور یہ لوگ بھی ایسا ہی کریں گے

"But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return.""

میں انہیں ایک ہدیہ بھیجنے والی ہوں، پھر دیکھ لوں گی کہ قاصد کیا جواب لے کر لوٹتے ہیں

"So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift."

پس جب قاصد حضرت سلیمان کے پاس پہنچا تو آپ نے فرمایا کیا تم مال سے مجھے مدد دینا چاہتے ہو؟ مجھے تو میرے رب نے اس سے بہت بہتر دے رکھا ہے جو اس نے تمہیں دیا ہے پس تم ہی اپنے تحفے سے خوش رہو

"Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased.""

جا ان کی طرف واپس لوٹ جا، ہم ان (کے مقابلہ) پر وه لشکر ﻻئیں گے جن کے سامنے پڑنے کی ان میں طاقت نہیں اور ہم انہیں ذلیل و پست کر کے وہاں سے نکال باہر کریں گے

"[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?""

آپ نے فرمایا اے سردارو! تم میں سے کوئی ہے جو ان کے مسلمان ہو کر پہنچنے سے پہلے ہی اس کا تخت مجھے ﻻدے

"A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy.""

ایک قوی ہیکل جن کہنے لگا آپ اپنی اس مجلس سے اٹھیں اس سے پہلے ہی پہلے میں اسے آپ کے پاس ﻻدیتا ہوں، یقین مانیے کہ میں اس پر قادر ہوں اور ہوں بھی امانت دار

"Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous.""

جس کے پاس کتاب کا علم تھا وه بول اٹھا کہ آپ پلک جھپکائیں اس سے بھی پہلے میں اسے آپ کے پاس پہنچا سکتا ہوں۔ جب آپ نے اسے اپنے پاس موجود پایا تو فرمانے لگے یہی میرے رب کا فضل ہے، تاکہ وه مجھے آزمائے کہ میں شکر گزاری کرتا ہوں یا ناشکری، شکر گزار اپنے ہی نفع کے لیے شکر گزاری کرتا ہے اور جو ناشکری کرے تو میرا پروردگار (بے پروا اور بزرگ) غنی اور کریم ہے

"He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided.""

حکم دیا کہ اس کے تخت میں کچھ پھیر بدل کر دو تاکہ معلوم ہو جائے کہ یہ راه پالیتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو راه نہیں پاتے

"So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]."

پھر جب وه آگئی تو اس سے کہا (دریافت کیا) گیا کہ ایسا ہی تیرا (بھی) تخت ہے؟ اس نے جواب دیا کہ یہ گویا وہی ہے، ہمیں اس سے پہلے ہی علم دیا گیا تھا اور ہم مسلمان تھے

"And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people.""

اسے انہوں نے روک رکھا تھا جن کی وه اللہ کے سوا پرستش کرتی رہی تھی، یقیناً وه کافر لوگوں میں سے تھی

"She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds.""

اس سے کہا گیا کہ محل میں چلی چلو، جسے دیکھ کر یہ سمجھ کر کہ یہ حوض ہے اس نے اپنی پنڈلیاں کھول دیں، فرمایا یہ توشیشے سے منڈھی ہوئی عمارت ہے، کہنے لگی میرے پروردگار! میں نے اپنے آپ پر ﻇلم کیا۔ اب میں سلیمان کے ساتھ اللہ رب العالمین کی مطیع اور فرمانبردار بنتی ہوں

"And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting."

یقیناً ہم نے ﺛمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا کہ تم سب اللہ کی عبادت کرو پھر بھی وه دو فریق بن کر آپس میں لڑنے جھگڑنے لگے

"He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?""

آپ نے فرمایا اے میری قوم کے لوگو! تم نیکی سے پہلے برائی کی جلدی کیوں مچا رہے ہو؟ تم اللہ تعالیٰ سےاستغفار کیوں نہیں کرتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے

"They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested.""

وه کہنے لگے ہم تو تیری اور تیرے ساتھیوں کی بدشگونی لے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کے ہاں ہے، بلکہ تم فتنے میں پڑے ہوئے لوگ ہو

"And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]."

اس شہر میں نو سردار تھے جو زمین میں فساد پھیلاتے رہتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے

"They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' ""

انہوں نے آپس میں بڑی قسمیں کھا کھا کر عہد کیا کہ رات ہی کو صالح اور اس کے گھر والوں پر ہم چھاپہ ماریں گے، اور اس کے وارﺛوں سے صاف کہہ دیں گے کہ ہم اس کے اہل کی ہلاکت کے وقت موجود نہ تھے اور ہم بالکل سچے ہیں

"And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not."

انہوں نے مکر (خفیہ تدبیر) کیا اور ہم نے بھی اور وه اسے سمجھتے ہی نہ تھے

"Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all."

(اب) دیکھ لے ان کے مکر کا انجام کیسا کچھ ہوا؟ کہ ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو سب کو غارت کردیا

"So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know."

یہ ہیں ان کے مکانات جو ان کے ﻇلم کی وجہ سے اجڑے پڑے ہیں، جو لوگ علم رکھتے ہیں ان کے لیےاس میں بڑی نشانی ہے

"And We saved those who believed and used to fear Allah."

ہم نے ان کو جو ایمان ﻻئے تھے اور پرہیزگار تھے بال بال بچالیا

"And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?"

اور لوط کا (ذکر کر) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہاکہ کیا باوجود دیکھنے بھالنے کے پھر بھی تم بدکاری کر رہے ہو؟

"Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly.""

یہ کیا بات ہے کہ تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت سے آتے ہو حق یہ ہے کہ تم بڑی ہی نادانی کر رہے ہو